Nigel Roberts’ 20-year pursuit of the highest point in each of the 50 states became a road trip across landscapes, history and culture.