A fleeting glimpse of a puma and her cub becomes the anchor of a journey that proves Patagonia doesn’t demand hardcore trekking to deliver unpredictable wilderness, writes Sue Halliwell.